“一切到此为止，让别人替你做吧。”
诺顿摇了摇头，似乎在嘲笑他的幼稚。
“不会到此为止。”
“绝不会！”
他上前两步，走到哈迪的身前，蹲下，双眼死死地盯着他。
“否则你没有好日子过。”
“我会撤掉保护你的警卫，把你调出单人牢房，扔给那些变态。”
他的脸色一如既往地平静，镜片下的眼神却直勾勾的，带着残忍的神色。
“想象一下，他们排着队羞辱你。”
“至于图书馆？不会存在了。”
“用砖头封死，在院子里用那些书本开篝火晚会，几英里外都能看见火光，我们像印第安人一样围着篝火跳舞。”
“听见了吗？明白了吗？”
怒火让哈迪浑身发抖，眼前的这个人披着文明人的外表，里面却流着脓，坏得透顶。
而且，对方吃定了自己。
不能再继续下去了。
酝酿了将近二十年的计划，是时候可以执行了。
......
离开禁闭室的时候，诺顿觉得志得意满。
安迪终究是屈服了，这意味着自己可以继续愉快地赚取那一笔可观的灰色收入。
肖申克监狱终究是他的监狱，这里又可以回归到最正常的状态。
身后的狱警终于有机会开口：“典狱长，关于昨天的事情——”
“到我办公室说吧。”
诺顿此时心情愉快，并不介意狱警的僭越，他回到办公室，舒服地坐在沙发之上，为自己点上了一支雪茄，深吸了一口，才缓缓道：“你可以说了。”
“是这样的，昨天监狱发生了暴动，关于那个名叫吴行知的亚洲人。”
“哦？”诺顿有些心不在焉：“这种事情，你们警卫队自己处理不就行了？”
“哦，对了，哈德利还在休工伤。”他想了起来，然后有些不耐烦地说道：“后果严重吗？”
“有几个囚犯和一个狱警重伤，就是负责禁闭室的杰拉尔。”
“他怎么会跑去镇压暴动？”诺顿摆了摆手：“算了，给他按工伤来算，玩忽职守的事情之后再找他算账。”
“还有其他事情吗？”
“呃......”狱警犹豫了一下：“典狱长，关于那个亚洲人，我们还不知道怎么处理。”
诺顿不满地皱了皱眉头，“按照监狱的规章制度处理不就完了？这种事情也要来问我？”
“可是，那个亚洲人就是打伤了哈德利队长的人。”狱警有些难以启齿：“你知道，哈德利队长说过——”
“想起来了。”诺顿愣了一下，想起那个打伤了哈德利的新人：“那就交给哈德利处理吧。”
“让部下的心结通畅也是我这个典狱长的工作嘛。”
“还有什么事吗？”
看来典狱长并没有想要详细了解的心情，狱警识趣地闭了嘴，敬了个礼离开了办公室。
诺顿表情舒缓下来。
“呵，这些狱警真是越来越不懂事了。”
“一个小小的囚犯，也值得这么郑重其事找我汇报？”